1
00:01:26,000 --> 00:01:27,560
അവളാണ് സോൺ വിട്ടത്.
2
00:01:29,360 --> 00:01:31,360
- നിങ്ങൾക്ക് പറയാൻ കഴിയില്ല.
-അവളാണ്.
3
00:01:37,520 --> 00:01:38,560
അവൾ ഉണരുകയാണ്.
4
00:01:43,960 --> 00:01:44,800
എവിടെ...
5
00:01:45,840 --> 00:01:47,280
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
-ഹായ്.
6
00:01:51,120 --> 00:01:53,520
നീ മിണ്ടാതിരിക്കണം,
അല്ലെങ്കിൽ മറ്റുള്ളവർ പറയുന്നത് കേട്ടേക്കാം.
7
00:01:53,600 --> 00:01:55,600
കുഴപ്പമില്ല, ലൂണ. അവർ ഇവിടെ ഞങ്ങൾ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല.
8
00:01:56,920 --> 00:01:57,920
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.
9
00:01:58,800 --> 00:02:02,800
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞാൻ ഡാനിയൽ
ഇത് എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരി ലൂണയാണ്.
10
00:02:03,640 --> 00:02:05,120
എനിക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.
11
00:02:05,920 --> 00:02:07,800
അവർ... എൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
12
00:02:07,880 --> 00:02:09,000
എനിക്ക്...
13
00:02:09,080 --> 00:02:11,560
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയും. എനിക്ക്...
14
00:02:12,320 --> 00:02:13,840
അവർക്ക് നിങ്ങളെ ഇത് കാണാൻ കഴിയുമോ?
15
00:02:15,520 --> 00:02:16,520
അത് മരിച്ചു.
16
00:02:17,800 --> 00:02:21,680
നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ ആരെന്നോ എന്തിനെന്നോ എനിക്കറിയില്ല.
എന്നാൽ അവർ ഇവിടെ ഇല്ല.
17
00:02:25,480 --> 00:02:26,480
നീ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്.
18
00:02:27,520 --> 00:02:28,720
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പരിപാലിക്കും.
19
00:02:39,520 --> 00:02:41,760
എനിക്ക് എന്നേക്കും ഇതുപോലെ തോന്നണം.
20
00:02:42,560 --> 00:02:43,400
അതെ.
21
00:02:46,160 --> 00:02:47,400
എനിക്ക് ഒരുപാട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.
22
00:02:57,360 --> 00:02:58,240
അത് പോലെയാണ്...
23
00:03:00,600 --> 00:03:03,000
ഞാൻ എന്നോടും നിങ്ങളോടും ഇണങ്ങിച്ചേർന്നിരിക്കുന്നു.
24
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
എന്ന പോലെ...
25
00:03:04,880 --> 00:03:07,480
-നമ്മൾ ഒന്നായത് പോലെ?
-അതെ.
26
00:03:07,560 --> 00:03:08,360
അതെ.
27
00:03:12,400 --> 00:03:13,400
സുഖമാണ്.
28
00:03:17,120 --> 00:03:18,120
നിങ്ങൾ ദുഃഖിതനാണ്.
29
00:03:20,360 --> 00:03:21,240
ഇല്ല.
30
00:03:22,360 --> 00:03:23,480
അതെ, നിങ്ങളാണ്.
31
00:03:24,040 --> 00:03:25,360
സൈമൺ കാരണം.
32
00:03:26,720 --> 00:03:27,800
എനിക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയും.
33
00:03:32,640 --> 00:03:33,720
ഇത് ഒകെയാണ്.
34
00:03:35,200 --> 00:03:36,360
നിങ്ങൾക്ക് അനുവദിച്ചിരിക്കുന്നു.
35
00:03:37,880 --> 00:03:40,520
-ഇത് നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.
- അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
36
00:03:40,600 --> 00:03:42,760
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെയാണ് തോന്നുന്നത്.
-എനിക്ക് വേണ്ട.
37
00:03:49,480 --> 00:03:50,400
ഞാൻ നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചോ?
38
00:03:54,840 --> 00:03:56,000
നിങ്ങൾ സ്റ്റെനെ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
39
00:03:57,440 --> 00:04:00,600
-നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പറ്റില്ലേ?
- നിങ്ങൾ എന്നെപ്പോലെയാണെന്ന് അവനെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
40
00:04:00,680 --> 00:04:04,560
-എന്തുകൊണ്ട്?
- അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്നതിൻ്റെ ജീവിക്കുന്ന തെളിവാണ് നിങ്ങൾ.
41
00:04:04,640 --> 00:04:05,920
നമുക്ക് എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
42
00:04:06,280 --> 00:04:08,840
-അത് ഇപ്പോൾ തന്നെ ആകേണ്ടതുണ്ടോ?
- അതെ, വരൂ.
43
00:05:11,360 --> 00:05:12,240
നന്ദി.
44
00:05:25,360 --> 00:05:26,920
അവർ വൃത്തികെട്ട ആളുകളായിരുന്നിരിക്കണം.
45
00:05:29,440 --> 00:05:30,280
WHO?
46
00:05:30,800 --> 00:05:31,960
ട്രാക്കർ ഉള്ളവർ.
47
00:05:33,120 --> 00:05:35,520
- ഇല്ല, അവർ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളായിരുന്നു.
- നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ?
48
00:05:36,720 --> 00:05:37,800
അങ്ങനെ അവർക്ക് എന്നെ കണ്ടെത്താൻ കഴിഞ്ഞു.
49
00:05:41,400 --> 00:05:42,640
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
50
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
നിങ്ങൾ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
51
00:05:50,920 --> 00:05:51,760
ഇല്ല.
52
00:05:54,400 --> 00:05:55,240
നന്നായി...
53
00:05:56,000 --> 00:05:57,320
അതെൻ്റെ ഭാഗ്യം മാത്രമാണെന്ന് കരുതുന്നു.
54
00:05:58,640 --> 00:05:59,600
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടേത്.
55
00:05:59,920 --> 00:06:00,920
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ ...
56
00:06:02,200 --> 00:06:03,320
മുങ്ങുക, അതായത്.
57
00:06:08,640 --> 00:06:09,520
അതാണോ?
58
00:06:18,080 --> 00:06:19,600
ഞാൻ മതിലിന് പുറത്ത് പോയി.
59
00:06:20,120 --> 00:06:21,520
വൈറസ് പടരുകയാണ്.
60
00:06:22,880 --> 00:06:24,120
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
61
00:06:27,960 --> 00:06:29,320
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്ന് കാണിക്കണം.
62
00:06:38,480 --> 00:06:39,680
ഈ സ്ഥലം ഏതാണ്?
63
00:06:40,440 --> 00:06:41,240
പറുദീസ.
64
00:06:45,400 --> 00:06:46,520
വീട്ടിലേക്ക് വരുന്ന പോലെ.
65
00:06:47,680 --> 00:06:48,480
അല്ലേ?
66
00:06:48,560 --> 00:06:49,760
ഇത് പറ്റില്ല.
67
00:06:50,320 --> 00:06:52,200
ഒരു ആവശ്യവുമില്ല
ഇവിടെ വൈറസിനെക്കുറിച്ച് ആശങ്കപ്പെടാൻ.
68
00:06:53,480 --> 00:06:55,480
വാസ്തവത്തിൽ, ആവശ്യമില്ല
എന്തിനെക്കുറിച്ചും വിഷമിക്കാൻ.
69
00:06:55,560 --> 00:06:57,440
ഞങ്ങൾ നടുറോഡിലാണ്.
70
00:06:57,520 --> 00:07:01,080
ഇത് ബീറ്റഡ് ട്രാക്കിന് പുറത്താണ്,
അതുകൊണ്ട് ആരും ഈ വഴി വരാറില്ല.
71
00:07:02,160 --> 00:07:04,640
- അതെ, പക്ഷേ ...
-നമ്മൾ വൈറസിനാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, പക്ഷേ...
72
00:07:06,200 --> 00:07:07,120
എന്നാൽ ഇവിടെ...
73
00:07:09,400 --> 00:07:11,160
ഇവിടെ നമുക്ക് സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കാം.
74
00:07:13,320 --> 00:07:14,640
എത്രനാളത്തേക്ക്?
75
00:07:16,240 --> 00:07:17,600
കഴിയുന്നിടത്തോളം.
76
00:07:18,000 --> 00:07:19,280
ഞങ്ങൾ അത് ദിവസം തോറും എടുക്കുന്നു.
77
00:07:21,800 --> 00:07:22,680
ശരി.
78
00:07:24,640 --> 00:07:25,440
കാർപ്പ് ഡൈം.
79
00:07:28,280 --> 00:07:29,280
അതെ, കൃത്യമായി.
80
00:07:35,120 --> 00:07:36,160
നീന്താൻ പോകണോ?
81
00:07:40,480 --> 00:07:42,360
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.
82
00:07:45,680 --> 00:07:47,080
അതെ, തീർച്ചയായും.
83
00:07:49,400 --> 00:07:51,760
- അപ്പോൾ നമുക്ക് കപ്പൽ കയറാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ബോട്ട് ഉണ്ടോ?
84
00:07:56,120 --> 00:07:58,600
-യഥാർത്ഥമായതിനായി?
- വരൂ, ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
85
00:08:01,000 --> 00:08:02,600
-നീ ഓകെയാണോ?
- അതെ...
86
00:08:07,360 --> 00:08:08,560
അവൾക്കത് ഉണ്ട്.
87
00:08:08,640 --> 00:08:10,720
-അതെ.
-അവനെപ്പോലെ അവൾക്കും വൈറസ് ഉണ്ട്.
88
00:08:11,280 --> 00:08:12,160
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
89
00:08:14,040 --> 00:08:17,400
-ഇതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?
- അത് സാധ്യമാണെന്ന്.
90
00:08:17,920 --> 00:08:19,920
എല്ലാവർക്കും വൈറസ് ഉള്ള ഒരു പുതിയ ലോകം.
91
00:08:23,000 --> 00:08:24,920
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ മനുഷ്യനെ സൃഷ്ടിക്കാം.
92
00:08:25,000 --> 00:08:26,640
നമുക്ക് ഉടൻ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാൻ കഴിയുമോ?
93
00:08:27,040 --> 00:08:31,160
നമ്മൾ ഇനിയും അത് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
ഞങ്ങൾ അവളെ കൂടുതൽ പരിശോധനകൾ നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.
94
00:08:33,720 --> 00:08:35,720
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞ പരീക്ഷണ വിഷയമാണ്.
95
00:08:36,880 --> 00:08:38,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ?
96
00:08:38,360 --> 00:08:39,520
നിങ്ങൾക്ക് അത് അനുഭവിക്കാൻ കഴിയുമോ?
97
00:08:41,919 --> 00:08:42,840
അല്ല, ഞാൻ--
98
00:08:42,919 --> 00:08:45,200
നിങ്ങൾക്ക് വൈറസ് നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുമോ?
99
00:08:45,280 --> 00:08:47,960
നിങ്ങൾ ഒരു പൊട്ടിത്തെറി അനുഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
100
00:08:48,960 --> 00:08:50,040
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.
101
00:08:51,280 --> 00:08:53,600
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. എനിക്ക് വേണ്ട.
102
00:08:53,680 --> 00:08:55,160
പേടിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
103
00:08:55,240 --> 00:08:59,600
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.
അതിനല്ല ഞാൻ വന്നത്. നിനക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
104
00:09:00,920 --> 00:09:02,600
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ലാബ് എലിയല്ല!
105
00:09:03,360 --> 00:09:05,040
സാറാ, സാറാ... സാറാ...
106
00:09:11,680 --> 00:09:13,600
അത് ആഴ്ന്നിറങ്ങാൻ അവൾക്ക് സമയം നൽകുക.
107
00:09:14,560 --> 00:09:19,400
ഒരുപക്ഷേ അവൾ ഈ മനോഭാവം ഉപേക്ഷിക്കണം
നിങ്ങൾ അവളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചതിൽ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുക.
108
00:09:20,840 --> 00:09:22,320
അവളെ കുറിച്ച് അങ്ങനെ പറയരുത്.
109
00:09:25,920 --> 00:09:26,720
സാറാ?
110
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
സാറാ, നിർത്തൂ.
111
00:09:30,320 --> 00:09:31,320
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
112
00:09:31,920 --> 00:09:34,000
- അകലെ.
- ദൂരെ? ദൂരെ എവിടെ?
113
00:09:34,320 --> 00:09:36,520
ആരാണ് ഈ സ്റ്റെൻ? അവന് എന്താണ് വേണ്ടത്?
114
00:09:36,600 --> 00:09:39,880
- അവൻ പറയുന്നത് നമ്മൾ എന്തിന് ചെയ്യണം?
- ഞങ്ങൾക്കില്ല.
115
00:09:40,720 --> 00:09:44,680
നിങ്ങളെ ഒരു ചില്ലുകൂട്ടിൽ അടച്ചിരിക്കുന്നു,
എനിക്ക് തല മുതൽ കാൽ വരെ ഇലക്ട്രോഡുകൾ ഉണ്ട്.
116
00:09:44,760 --> 00:09:47,880
-എന്തുകൊണ്ട്?
- മറ്റുള്ളവരെ രക്ഷിക്കാൻ.
117
00:09:49,480 --> 00:09:50,800
ഇത് മറ്റുള്ളവരെക്കുറിച്ചല്ല.
118
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ കഴിഞ്ഞെങ്കിൽ...
119
00:09:57,440 --> 00:09:59,440
അപ്പോൾ എനിക്ക് കുഴപ്പമൊന്നും ഉണ്ടായില്ല.
120
00:10:04,600 --> 00:10:05,400
ശരി?
121
00:10:26,760 --> 00:10:28,840
ഞാനും വളർന്ന ഒരു തടാകം ഞങ്ങൾക്കുണ്ടായിരുന്നു.
122
00:10:30,080 --> 00:10:30,880
ഇത് പോലെയോ?
123
00:10:33,200 --> 00:10:34,280
അതെ, ഒരുതരം.
124
00:10:35,840 --> 00:10:36,920
അത്ര വലുതല്ല.
125
00:10:41,800 --> 00:10:45,040
ഞാനും എൻ്റെ സഹോദരനും ഉപയോഗിച്ചു
വേനൽക്കാലത്ത് നീന്താൻ പോകുക.
126
00:10:45,920 --> 00:10:47,200
ശരിക്കും മനോഹരമായി തോന്നുന്നു.
127
00:11:00,360 --> 00:11:01,680
പോലെ, നിങ്ങൾ ആരാണ്?
128
00:11:03,480 --> 00:11:04,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
129
00:11:11,760 --> 00:11:12,600
ഹേയ്!
130
00:11:36,480 --> 00:11:37,640
നിങ്ങളുടെ താമസസ്ഥലം.
131
00:11:38,600 --> 00:11:42,920
നിങ്ങളുടെ ശരീര താപനിലയും കുട്ടിയുടെയും
ഹൃദയമിടിപ്പ് മുഴുവൻ സമയവും നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
132
00:11:43,480 --> 00:11:45,680
ആവശ്യമെങ്കിൽ, 10 സെക്കൻഡിനുള്ളിൽ നമുക്ക് ഇവിടെയെത്താം.
133
00:11:46,280 --> 00:11:49,080
- ഒരു അലങ്കാര ജയിൽ.
-ഇതൊരു ജയിലല്ല.
134
00:11:49,160 --> 00:11:51,840
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ വന്ന് പോകാം?
135
00:11:51,920 --> 00:11:52,760
ഇല്ല.
136
00:11:54,120 --> 00:11:55,720
അതുകൊണ്ട് അതൊരു ജയിൽ ആണ്.
137
00:11:56,720 --> 00:11:58,360
നിങ്ങൾ പുറത്തായിരിക്കുമോ?
138
00:12:00,480 --> 00:12:03,280
-എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ഒരു കിടക്ക മാത്രമേയുള്ളൂ.
139
00:12:03,360 --> 00:12:04,240
അതെ.
140
00:12:06,240 --> 00:12:07,640
അത് നമ്മൾ...
141
00:12:07,720 --> 00:12:09,080
അവൻ അച്ഛനല്ലേ?
142
00:12:09,680 --> 00:12:11,640
അതെ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല ...
143
00:12:12,200 --> 00:12:17,080
-അപ്പോൾ എന്ത്? അതൊരു വലിയ കഴുത കിടക്കയാണ്. ശരിക്കും വലുത്.
- അതെ, പക്ഷേ ഇല്ല.
144
00:12:18,080 --> 00:12:19,920
ഓ, കൊള്ളാം. ഇല്ല.
145
00:12:20,000 --> 00:12:22,400
- ഒരു ഹാർഡ് ഇല്ല.
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അധിക കിടക്ക തരാം.
146
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
147
00:12:30,200 --> 00:12:32,320
ഞാൻ തറയിൽ കിടന്നാൽ മതി.
148
00:12:32,400 --> 00:12:33,680
പാട്രിക്, അതല്ല.
149
00:12:33,760 --> 00:12:35,560
അതായത്, നമ്മൾ ചെയ്യുന്നത് ശരിയായ കാര്യമാണോ?
150
00:12:36,480 --> 00:12:37,880
അവർ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നുണ്ട്.
151
00:12:37,960 --> 00:12:40,040
എന്നാൽ സൈമൺ--
- ശരി, ഹേയ് ...
152
00:12:43,280 --> 00:12:44,760
സൈമൺ മരിച്ചു.
153
00:12:45,200 --> 00:12:47,080
-ശരി?
- അതെ, കാരണം അവർ അവളെ കൊന്നു.
154
00:12:47,480 --> 00:12:48,760
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
155
00:12:56,000 --> 00:12:57,840
-മാർട്ടിൻ?
- ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറപ്പെടുകയാണ്.
156
00:12:58,880 --> 00:12:59,680
വരിക.
157
00:13:01,240 --> 00:13:05,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പദ്ധതി?
ഫൈയുടെ അവസ്ഥയിൽ നമുക്ക് രക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയില്ല.
158
00:13:05,560 --> 00:13:07,280
-നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ എന്തായിരുന്നു?
-അല്ലേ?
159
00:13:07,360 --> 00:13:09,440
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുമോ?
-അതെ! എന്തുകൊണ്ട്?
160
00:13:09,520 --> 00:13:14,320
കാരണം അപ്പോളോൺ മനോരോഗികളാണ്.
റാസ്മസ് ഇവിടെയുണ്ട്, സൈമൺ പുറത്തുണ്ട്.
161
00:13:15,200 --> 00:13:17,360
-സിമോൺ?
-അതെ.
162
00:13:17,440 --> 00:13:20,000
സൈമൺ ഒരു പാലത്തിൽ നിന്ന് ചാടി.
163
00:13:20,400 --> 00:13:23,600
-അതുകൊണ്ട്?
- അവളെ അന്വേഷിക്കാൻ പോകുന്നത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
164
00:13:23,960 --> 00:13:26,960
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവളെ തനിച്ചാക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
അതൊരു വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.
165
00:13:27,040 --> 00:13:28,720
- അവൾക്ക് ഞങ്ങളെ വേണം.
- അവൾ പോയി, സുഹൃത്തേ!
166
00:13:30,080 --> 00:13:31,200
നിശബ്ദത!
167
00:13:31,280 --> 00:13:34,200
- നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ പോകും?
അവളുടെ ശരീരത്തിലെ എല്ലാ കോശങ്ങളും ഞങ്ങൾ സ്കാൻ ചെയ്യും.
168
00:13:34,280 --> 00:13:39,560
മുഴുവൻ പ്രവൃത്തികളും. കൃത്യമായി എന്തായിരുന്നു
അവൾക്ക് വൈറസ് വന്നപ്പോൾ അവളുടെ അവസ്ഥ?
169
00:13:41,080 --> 00:13:42,480
ശരി, അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
170
00:13:44,080 --> 00:13:45,320
-എന്ത്?
- അവൾ മരിച്ചിരുന്നു.
171
00:13:45,400 --> 00:13:46,200
ഫൈ!
172
00:13:47,600 --> 00:13:49,120
ഇത് സത്യമാണ്. ഞാനൊരു സോമ്പിയാണ്.
173
00:13:49,200 --> 00:13:50,120
മടങ്ങിവരിക.
174
00:13:50,200 --> 00:13:52,000
- അവൾ മരിച്ചോ?
-അതെ.
175
00:13:54,160 --> 00:13:55,080
സാറാ?
176
00:13:56,960 --> 00:13:57,800
ഹായ്.
177
00:13:59,840 --> 00:14:01,000
നിങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അറിയാമോ?
178
00:14:04,040 --> 00:14:05,200
നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചു.
179
00:14:08,800 --> 00:14:10,120
നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
180
00:14:10,960 --> 00:14:11,920
ഞാൻ ആയിരുന്നു.
181
00:14:13,360 --> 00:14:14,520
പക്ഷേ ഞാൻ സുഖം പ്രാപിച്ചു.
182
00:14:19,080 --> 00:14:21,720
-എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.
-ഞാനും ഇല്ല, പക്ഷേ ...
183
00:14:22,440 --> 00:14:24,400
തനിക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അദ്ദേഹം അവകാശപ്പെടുന്നു.
184
00:14:24,960 --> 00:14:26,040
ഫൈയ്ക്ക് വൈറസിനെക്കുറിച്ച് അറിയാം.
185
00:14:27,400 --> 00:14:28,280
അങ്ങനെയാണോ?
186
00:14:30,280 --> 00:14:31,120
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
187
00:14:31,680 --> 00:14:33,480
നിങ്ങൾ ഹോട്ട്‌ഷോട്ട് ബയോളജിസ്റ്റാണ്, അല്ലേ?
188
00:14:34,800 --> 00:14:37,040
അതിനാൽ അവളുടെ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് അറിയാമായിരുന്നു -
189
00:14:37,120 --> 00:14:38,440
അതെ, അവളും ഞാനും തിരികെ പോകുന്നു.
190
00:14:40,040 --> 00:14:41,360
ദയവായി ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.
191
00:14:43,320 --> 00:14:44,480
ഞങ്ങൾ ആ വഴിക്ക് പോകുന്നു.
192
00:14:45,120 --> 00:14:46,320
അല്ല, മാർട്ടിൻ.
193
00:14:46,920 --> 00:14:48,920
നമുക്ക് എന്നെന്നേക്കുമായി ഭ്രാന്തമായ ഓട്ടത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
194
00:14:51,600 --> 00:14:52,600
ഫൈ.
195
00:14:55,480 --> 00:14:57,680
-എനിക്ക് അവരുടെ കൂടെ പോകണം.
- നന്നായി. ഞങ്ങൾ താമസിക്കുന്നു.
196
00:15:01,960 --> 00:15:02,920
സാറാ?
197
00:15:04,880 --> 00:15:06,120
അവനെ ഒഴിവാക്കുക.
198
00:15:08,160 --> 00:15:10,160
റാസ്മസ്, എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.
199
00:15:11,520 --> 00:15:12,400
റാസ്മസ്!
200
00:15:20,040 --> 00:15:21,120
അവൾ ആരാണ്?
201
00:15:25,000 --> 00:15:27,000
എന്തിനാണ് അവളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നത്?
202
00:15:28,560 --> 00:15:29,480
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
203
00:15:30,200 --> 00:15:31,800
-സിമോൺ.
- ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.
204
00:15:33,800 --> 00:15:35,720
- നിങ്ങൾ അവരിൽ ഒരാളാണോ?
-എന്ത്?
205
00:15:35,800 --> 00:15:39,600
-ആരിൽ ഒരാൾ?
-ഇല്ല, അവളല്ല. അവൾ തനിച്ചാണ്.
206
00:15:40,000 --> 00:15:41,040
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
207
00:15:41,480 --> 00:15:42,800
ഞാൻ ഏതാണ്ട് മുങ്ങി.
208
00:15:43,600 --> 00:15:46,480
- ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?
209
00:15:48,280 --> 00:15:49,280
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തി.
210
00:15:50,720 --> 00:15:52,120
ഞാൻ അവളെ വെള്ളത്തിൽ നിന്ന് വലിച്ചെടുത്തു.
211
00:15:56,080 --> 00:15:59,560
നിങ്ങളുടെ സഹോദരനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ഇടപാടുകൾ
എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ആശങ്കയല്ല.
212
00:16:01,240 --> 00:16:03,640
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ അനുയോജ്യമാകുന്നതുവരെ നിങ്ങൾക്ക് താമസിക്കാം.
അത്രയേയുള്ളൂ.
213
00:16:06,440 --> 00:16:08,920
പക്ഷെ എനിക്ക് പോകാൻ ഒരിടമില്ല.
214
00:16:09,000 --> 00:16:10,440
അതല്ല നമ്മുടെ പ്രശ്നം.
215
00:16:10,520 --> 00:16:11,440
ലൂണ!
216
00:16:14,520 --> 00:16:16,080
ലൂണ, നീ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
217
00:16:19,360 --> 00:16:20,360
അവളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.
218
00:16:21,400 --> 00:16:24,560
അവൾ എവിടെ പോകുമെന്നും പോകാതിരിക്കുമെന്നും നിങ്ങൾക്കറിയാം.
അതിനാൽ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കുക.
219
00:16:26,800 --> 00:16:28,160
ഡാനിയേൽ, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുക.
220
00:16:40,880 --> 00:16:43,280
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?
- ഞാൻ അവളെ മുങ്ങാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നോ?
221
00:16:44,360 --> 00:16:45,680
അവൾ ഞങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടിയാലോ?
222
00:16:47,040 --> 00:16:49,320
-നമ്മുടെ പക്കലുള്ളത് അവൾ കണ്ടെത്തിയാലോ--
- അവൾ ചെയ്യില്ല.
223
00:16:49,400 --> 00:16:52,680
- അവൾ ചെയ്താലോ?
- അവൾ ചെയ്യില്ല. അവൾ കണ്ടെത്തുകയില്ല.
224
00:16:55,480 --> 00:16:57,560
അവൾ കുടുംബമല്ല, ഡാനിയേൽ.
225
00:17:06,400 --> 00:17:07,320
ശരി!
226
00:17:10,000 --> 00:17:11,440
തയ്യാറാണോ?
227
00:17:13,000 --> 00:17:17,400
ശരി, എൻ്റെ രണ്ട് ചെറിയ പ്രണയ പക്ഷികൾ,
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയതെന്ന് നമുക്ക് കേൾക്കാം.
228
00:17:17,480 --> 00:17:18,720
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.
229
00:17:19,880 --> 00:17:21,359
ഞങ്ങൾ ഒരു ഹൈസ്കൂൾ നൃത്തത്തിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
230
00:17:21,440 --> 00:17:24,599
എനിക്ക് എറിയേണ്ടി വന്നതിനാൽ ഞാൻ പുറത്തേക്ക് പോയി,
231
00:17:24,680 --> 00:17:26,440
ദാനിയേൽ അവിടെ പുകയുന്നുണ്ടായിരുന്നു.
232
00:17:26,760 --> 00:17:29,480
അതിനാൽ, എന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുമോ എന്ന് ഞാൻ അവനോട് ചോദിച്ചു.
233
00:17:30,440 --> 00:17:31,520
നീ പുകവലിക്കരുത് പ്രിയേ.
234
00:17:33,400 --> 00:17:34,400
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
235
00:17:34,920 --> 00:17:39,280
- അവൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അലറുന്നു. നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ശ്രദ്ധിച്ചിട്ടില്ലേ?
- പുകവലിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
236
00:17:39,960 --> 00:17:43,520
അവൻ്റെ വൃത്തികെട്ട സോക്സുകൾ ക്രിസ്പി അല്ല
ഒന്നുകിൽ കാലിൻ്റെ വിയർപ്പ് കാരണം.
237
00:17:43,600 --> 00:17:45,360
ഓ, അച്ഛാ. നിർത്തൂ.
238
00:17:47,840 --> 00:17:50,160
അതുകൊണ്ട്... കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
239
00:17:50,240 --> 00:17:51,200
നന്ദി.
240
00:17:58,520 --> 00:18:02,640
കനത്ത മഴയും മഴയും ഉണ്ടാകുമെന്നാണ് പ്രവചനം
അടുത്ത കുറച്ച് മണിക്കൂറുകളിൽ.
241
00:18:03,800 --> 00:18:05,600
ഹേയ്, തീർച്ചയായും നമുക്ക് മഴ പെയ്യുകയാണ്...
242
00:18:06,200 --> 00:18:08,200
ലൂണയും ഡാനിയേലും ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
243
00:18:17,400 --> 00:18:19,360
ശരി, ലൂണ. അത് മുറിക്കുക.
244
00:18:25,520 --> 00:18:26,720
-ഹേയ്, അവിടെയുണ്ടോ.
-ഹേയ്.
245
00:18:48,440 --> 00:18:51,080
ലൂണാ... നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്?
246
00:18:52,960 --> 00:18:53,960
അന്യോന്യം.
247
00:18:55,240 --> 00:18:57,040
കുറഞ്ഞത് അതാണ് പ്രധാന കാര്യം.
248
00:19:00,320 --> 00:19:02,480
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.
249
00:19:03,640 --> 00:19:04,640
നന്ദി.
250
00:19:06,840 --> 00:19:08,880
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയത്?
251
00:19:13,320 --> 00:19:16,000
കാരണം എനിക്ക്... എനിക്കായിരുന്നു.
252
00:19:17,080 --> 00:19:19,120
ഞാൻ ഒരിക്കലും എൻ്റെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകില്ല.
253
00:19:22,720 --> 00:19:24,200
അവർ ആണെങ്കിൽ പോലും...
254
00:19:25,160 --> 00:19:27,080
അവർ നിങ്ങളെ ശരിക്കും അസ്വസ്ഥനാക്കിയെങ്കിൽ?
255
00:19:29,600 --> 00:19:31,240
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നത്?
256
00:19:35,400 --> 00:19:36,840
ചിലപ്പോൾ കണ്ണിൽ കണ്ണ് കാണില്ല.
257
00:19:39,080 --> 00:19:41,080
എന്നാൽ അത് ശരിക്കും മോശമായിരുന്നോ?
258
00:19:44,960 --> 00:19:46,600
വൈറസിനെ തുടച്ചുനീക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു...
259
00:19:48,120 --> 00:19:49,000
പക്ഷേ...
260
00:19:49,840 --> 00:19:51,480
അത് സാധ്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതുന്നില്ല.
261
00:19:59,200 --> 00:20:00,320
എന്നാൽ അത്.
262
00:20:03,280 --> 00:20:05,440
-നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം.
263
00:20:06,200 --> 00:20:08,120
വെറുതെ ആരോടും പറയരുത്.
264
00:20:14,480 --> 00:20:15,960
നിങ്ങൾ നിശബ്ദത പാലിക്കണം.
265
00:20:16,400 --> 00:20:17,520
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
266
00:20:18,680 --> 00:20:19,680
എന്നെ പിന്തുടരൂ.
267
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
അത് എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
268
00:20:32,040 --> 00:20:34,760
അതെ, പക്ഷേ അത് അടുത്ത് വരില്ല.
269
00:20:39,600 --> 00:20:40,840
ഹേയ്, സൂക്ഷിക്കുക.
270
00:21:23,160 --> 00:21:25,080
-എന്ത്?
- ഇത് പൂവാണ്.
271
00:21:25,640 --> 00:21:26,800
അതെ, പക്ഷേ എങ്ങനെ...
272
00:21:28,560 --> 00:21:29,680
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?
273
00:21:29,760 --> 00:21:30,640
ലൂണ!
274
00:21:31,240 --> 00:21:32,880
-നീ എവിടെ ആണ്?
- ഷിറ്റ്!
275
00:21:32,960 --> 00:21:34,720
- എന്ത് പൂവ്?
-നമുക്ക് തിരിച്ചുവരണം.
276
00:21:34,800 --> 00:21:36,280
-ഹലോ?
-വരിക.
277
00:21:37,200 --> 00:21:38,000
ലൂണ!
278
00:21:44,280 --> 00:21:45,160
പിൻവാങ്ങുക!
279
00:21:46,440 --> 00:21:47,440
ഞാൻ പോകട്ടെ.
280
00:21:49,200 --> 00:21:50,000
റാസ്മസ്...
281
00:21:50,080 --> 00:21:52,840
- റാസ്മസ്, ഞാൻ പോകട്ടെ.
-നീ പോകട്ടെ?
282
00:21:52,920 --> 00:21:54,960
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകും?
-എനിക്ക് സിമോണെ കണ്ടെത്തണം.
283
00:21:55,040 --> 00:21:56,760
- സൈമൺ മരിച്ചു.
-ഇല്ല, അവളല്ല.
284
00:21:56,840 --> 00:21:58,680
അവൾ മരണം തിരഞ്ഞെടുത്തു!
285
00:22:02,720 --> 00:22:04,040
അവൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കില്ല,
286
00:22:04,720 --> 00:22:07,000
അത് വ്യക്തമാണെങ്കിലും
വേറെ വഴിയില്ല എന്ന്.
287
00:22:08,200 --> 00:22:10,440
മതിലിന് അപ്പുറം വൈറസ് പടരുകയാണ്.
288
00:22:10,520 --> 00:22:12,200
അത് എല്ലാം ഏറ്റെടുക്കുന്നു.
289
00:22:13,000 --> 00:22:15,400
അതിനൊപ്പം ജീവിക്കണം.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയാത്തത്?
290
00:22:15,480 --> 00:22:17,680
എനിക്ക് വേണ്ടത് നിങ്ങളെ സഹായിക്കുക മാത്രമാണ്.
291
00:22:18,400 --> 00:22:19,400
അപ്പോളോണിൻ്റെ പദ്ധതി...
292
00:22:19,480 --> 00:22:20,760
അപ്പോളോണിൻ്റെ പദ്ധതി എന്താണ്?
293
00:22:21,320 --> 00:22:22,440
-ഭ്രാന്തൻ?
-അതെ.
294
00:22:22,520 --> 00:22:25,440
അപ്പോൾ സാറ എങ്ങനെ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടപ്പോൾ?
295
00:22:27,040 --> 00:22:30,080
ഞങ്ങളെ എല്ലാവരെയും രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.
296
00:22:30,160 --> 00:22:31,400
എന്തുവേണം?
297
00:22:35,320 --> 00:22:36,320
എനിക്ക് ഒരു ട്രാക്കർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
298
00:22:38,320 --> 00:22:40,720
സൈമൺ എനിക്ക് തന്നു
അതിനാൽ എനിക്ക് അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു.
299
00:22:41,720 --> 00:22:44,200
അതെൻ്റെ ബാഗിലുണ്ട്,
എന്നാൽ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
300
00:22:54,000 --> 00:22:54,960
ഇത് ഇതാണോ?
301
00:22:59,560 --> 00:23:00,560
അതിൽ ഒന്നുമില്ല.
302
00:23:03,880 --> 00:23:05,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
303
00:23:06,960 --> 00:23:08,560
നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, ശരി?
304
00:23:19,840 --> 00:23:20,640
എടുത്തോളൂ.
305
00:23:29,880 --> 00:23:31,960
അവൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ എന്ന് അത് സൂചിപ്പിക്കും, അല്ലേ?
306
00:23:43,520 --> 00:23:44,560
പക്ഷേ ഒന്നുമില്ല.
307
00:23:59,600 --> 00:24:00,600
എന്നെ നോക്കുക.
308
00:24:02,240 --> 00:24:03,120
എന്നെ നോക്കുക.
309
00:24:06,040 --> 00:24:07,040
എന്തുവേണം?
310
00:24:12,000 --> 00:24:12,880
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
311
00:24:19,360 --> 00:24:20,360
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
312
00:24:22,800 --> 00:24:23,880
സൈമൺ മരിച്ചു.
313
00:24:26,800 --> 00:24:28,440
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ജീവിതത്തിൽ ഒരു അവസരം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
314
00:24:49,920 --> 00:24:52,640
ഒരു മിനിറ്റ് മുമ്പ് നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുകയായിരുന്നു.
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.
315
00:24:54,320 --> 00:24:55,840
ഒരൽപ്പം അവസരവാദം, അല്ലേ?
316
00:24:56,880 --> 00:24:58,160
ദയവായി നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.
317
00:25:02,360 --> 00:25:03,920
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലായിരിക്കാം.
318
00:25:04,960 --> 00:25:06,240
തീർച്ചയായും ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാം.
319
00:25:10,120 --> 00:25:11,200
നിങ്ങൾ അധികം പറയുന്നില്ല.
320
00:25:12,800 --> 00:25:14,520
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
321
00:25:15,840 --> 00:25:17,840
-ശരി.
- നോക്കൂ, ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
322
00:25:18,840 --> 00:25:19,840
ശരി?
323
00:25:19,920 --> 00:25:24,120
സാറാ, നീ മരിച്ചെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, പക്ഷേ ഞാൻ അതിശക്തനാണ്.
324
00:25:24,720 --> 00:25:26,720
ഇതിനർത്ഥം അപ്പോളോൺ എല്ലായ്പ്പോഴും ശരിയായിരുന്നു എന്നാണ്.
325
00:25:27,880 --> 00:25:29,440
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും നിങ്ങളെപ്പോലെയാകാം.
326
00:25:33,280 --> 00:25:34,480
അത്രയേ ഉള്ളൂ?
327
00:25:36,560 --> 00:25:37,520
എന്തിലേക്ക്?
328
00:25:38,400 --> 00:25:39,760
നിനക്ക് എന്നെ പോലെ ആകാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
329
00:25:42,920 --> 00:25:44,800
എങ്കിൽ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
330
00:25:49,600 --> 00:25:51,160
നിങ്ങൾക്ക് ഫൈയെ എന്നേക്കും വെറുക്കാൻ കഴിയില്ല.
331
00:25:54,000 --> 00:25:55,000
എന്തുകൊണ്ട്?
332
00:25:56,040 --> 00:25:59,680
-അവൾ നിന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചതായി അവൾക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നു പോകുന്നത് അവൾ അറിഞ്ഞു.
333
00:26:01,080 --> 00:26:02,280
അവളും മറ്റെല്ലാവരും.
334
00:26:04,360 --> 00:26:05,440
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
335
00:26:05,520 --> 00:26:08,680
എല്ലാവരും. സ്റ്റെൻ, മാർട്ടിൻ, ഫൈ, പാട്രിക്...
336
00:26:08,760 --> 00:26:09,600
അവരെല്ലാവരും.
337
00:26:10,160 --> 00:26:11,960
ഇതൊന്നും അവർ സ്വപ്നം കണ്ടതല്ല.
338
00:26:12,360 --> 00:26:13,960
അവർ മരിക്കാൻ മാത്രം ഭയപ്പെടുന്നു.
339
00:26:15,000 --> 00:26:17,840
അവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് അവരെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് അവർ കരുതുന്നു.
340
00:26:17,920 --> 00:26:20,240
- എനിക്ക് കഴിയും.
-അതാണോ നിനക്ക് വേണ്ടത്?
341
00:26:21,160 --> 00:26:22,960
എന്തിനാണ് അവരെ നമ്മളെപ്പോലെ ആകാൻ അനുവദിക്കുന്നത്?
342
00:26:23,040 --> 00:26:26,560
നിങ്ങളെ പുറത്താക്കാൻ മാർട്ടിൻ തയ്യാറായിരുന്നു.
എല്ലാവരും നിങ്ങളെ പ്രകൃതിയുടെ ഒരു വിചിത്രനായി കണ്ടു.
343
00:26:27,120 --> 00:26:28,560
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.
344
00:26:29,760 --> 00:26:30,600
ഇല്ല.
345
00:26:32,440 --> 00:26:34,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്!
346
00:26:41,440 --> 00:26:42,280
ഹേയ്...
347
00:26:43,720 --> 00:26:45,040
മറ്റുള്ളവർ, അവർ...
348
00:26:45,880 --> 00:26:47,440
ഞങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തുക.
349
00:26:49,120 --> 00:26:50,840
എന്തുകൊണ്ട് അവരോട് നരകിക്കുക എന്ന് പറഞ്ഞുകൂടാ?
350
00:26:53,320 --> 00:26:54,680
കഷ്ടപ്പെടുന്നവർ കാരണം.
351
00:26:57,240 --> 00:26:59,320
- ആരാണ് കഷ്ടപ്പെടുന്നത്?
- ഇവിടെയുള്ളവർ.
352
00:27:00,000 --> 00:27:02,720
അവർ നിങ്ങളെപ്പോലെ കഷ്ടപ്പെടുന്നു,
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ ചെയ്തതുപോലെ.
353
00:27:03,520 --> 00:27:05,480
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്, അവർ രക്ഷിക്കപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
354
00:27:06,640 --> 00:27:08,120
- അവർ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?
-അതെ.
355
00:27:11,760 --> 00:27:13,320
ശരി, എനിക്ക് അവരെ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.
356
00:27:16,680 --> 00:27:18,480
-എന്ത്?
-പക്ഷെ നമുക്ക് കഴിയില്ല.
357
00:27:21,920 --> 00:27:24,200
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയാണ് ഭയപ്പെടുന്നത്?
358
00:27:26,400 --> 00:27:27,280
വരിക.
359
00:27:30,160 --> 00:27:31,480
അവർ ഉറങ്ങിയേക്കാം.
360
00:27:31,560 --> 00:27:32,520
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ അവരെ ഉണർത്തും.
361
00:27:44,560 --> 00:27:45,440
വരിക.
362
00:27:56,560 --> 00:27:57,520
നീ ആദ്യം ചെല്ല്.
363
00:28:09,400 --> 00:28:10,400
എല്ലാവരും എവിടെ?
364
00:28:13,880 --> 00:28:15,920
സാറാ, കാത്തിരിക്കൂ.
365
00:28:21,600 --> 00:28:22,440
എന്താണിത്?
366
00:29:13,880 --> 00:29:14,840
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
367
00:29:16,520 --> 00:29:18,320
എനിക്ക് ഇനി ഓടിപ്പോകാൻ കഴിയില്ല.
368
00:29:23,800 --> 00:29:26,160
വിഷയം മരിക്കുകയാണ്.
വൈറസ് വിതരണം ചെയ്യുന്നു.
369
00:29:27,400 --> 00:29:28,200
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
370
00:29:29,200 --> 00:29:31,760
-റാസ്മസ്.
- നിങ്ങൾ അവരെയെല്ലാം കൊന്നു.
371
00:29:31,840 --> 00:29:33,320
എല്ലാവരും അത് നേടുകയില്ല.
372
00:29:34,000 --> 00:29:36,000
ഈ ആളുകൾ ഇതിനകം മരിക്കുകയായിരുന്നു.
373
00:29:36,720 --> 00:29:39,960
അവർ മാരകരോഗികളായിരുന്നു
അവർ പങ്കെടുക്കാൻ സമ്മതിച്ചപ്പോൾ.
374
00:29:40,040 --> 00:29:41,560
- ഞങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു --
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
375
00:29:41,640 --> 00:29:45,960
ഒരു പരിഹാരം കാണാമെന്ന് ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
മനുഷ്യരാശിയെ രക്ഷിക്കാനും.
376
00:29:46,560 --> 00:29:50,960
ആളുകൾ മരിക്കും, പക്ഷേ ഒരു ജീവിതം ചെറുതാണ്
ആയിരങ്ങൾ ലാഭിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ നൽകേണ്ട വില.
377
00:29:51,320 --> 00:29:52,800
മൊത്തം അവയവ പരാജയം.
378
00:29:54,080 --> 00:29:57,360
-അവൻ വേദനിക്കുന്നതായി കാണുന്നില്ലേ?
-റാസ്മസ്, നിങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക--
379
00:29:57,440 --> 00:29:59,160
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയരുത്!
380
00:30:00,120 --> 00:30:01,640
പ്രധാനമായ അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
381
00:30:04,040 --> 00:30:06,040
- അടുത്ത വിഷയം തയ്യാറാക്കുക.
-ഇല്ല!
382
00:30:09,680 --> 00:30:14,560
മുന്നോട്ട് പോയി എന്നെ കൊല്ലൂ, പക്ഷേ ഞാനില്ലാതെ,
ഇത് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും കണ്ടെത്താനാവില്ല,
383
00:30:15,120 --> 00:30:18,920
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ സാറയെ ബാധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
അവളെ കൊല്ലാതെ വൈറസിനൊപ്പം.
384
00:30:20,200 --> 00:30:21,280
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
385
00:30:52,440 --> 00:30:53,240
എമിലിയ!
386
00:30:55,320 --> 00:30:58,520
ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണമെല്ലാം നീ എടുത്തോ?
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു? നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
387
00:31:00,560 --> 00:31:01,880
-എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?
388
00:31:02,280 --> 00:31:05,720
- ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം വിശക്കുന്നു. നമ്മൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കണം.
- ഇല്ല, ഞങ്ങളിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.
389
00:31:05,800 --> 00:31:07,600
- ഇല്ല.
- ഉണ്ട്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
390
00:31:07,680 --> 00:31:09,080
- നമുക്ക് ഇതിലൂടെ കടന്നുപോകാം.
-ഹേയ്!
391
00:31:12,400 --> 00:31:13,400
എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
392
00:31:14,240 --> 00:31:15,480
അച്ഛാ, നിർത്ത്.
393
00:31:15,560 --> 00:31:16,960
- എനിക്ക് ഭക്ഷണം തരൂ.
- എളുപ്പമാണ്.
394
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
വെറുതെ വിടൂ.
395
00:31:18,240 --> 00:31:19,440
നിർത്തുക. ഹേയ്, അച്ഛാ!
396
00:31:19,960 --> 00:31:20,760
അകത്തേക്ക് കയറൂ.
397
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
അകത്തേക്ക് കയറൂ, നാശം!
398
00:31:33,480 --> 00:31:34,280
അച്ഛാ!
399
00:31:35,040 --> 00:31:35,920
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
400
00:31:36,400 --> 00:31:37,360
അച്ഛാ!
401
00:31:37,440 --> 00:31:38,440
ഹേയ്, നിർത്തൂ!
402
00:31:38,880 --> 00:31:39,720
അച്ഛാ!
403
00:32:02,000 --> 00:32:02,800
അച്ഛാ, നിർത്തൂ!
404
00:33:12,480 --> 00:33:14,880
എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരുമോ?
ഞാൻ ദാഹം കൊണ്ട് മരിക്കുകയാണ്.
405
00:33:15,840 --> 00:33:16,680
പാട്രിക്...
406
00:33:18,280 --> 00:33:19,760
-പാട്രിക്!
-എന്ത്?
407
00:33:21,040 --> 00:33:23,840
-ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
- ഞാൻ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നോ?
408
00:33:24,720 --> 00:33:27,520
- നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയില്ലേ?
-ഇല്ല, ഞാൻ ജോലി ചെയ്യുകയാണ്.
409
00:33:28,240 --> 00:33:32,800
-എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്ക് ശമ്പളം ലഭിക്കുന്നില്ല.
-ദയവായി, എനിക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
410
00:33:34,280 --> 00:33:36,000
ഞാൻ ഒരു ബോക്സിംഗ് റിംഗിലാണെന്ന് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
411
00:33:36,080 --> 00:33:40,000
ഞാൻ ജയിച്ചോ അടിയേറ്റോ എന്നൊന്നും എനിക്കറിയില്ല.
പക്ഷേ എൻ്റെ തല ആകെ ചീറിപ്പോയി.
412
00:33:41,080 --> 00:33:42,480
-പാട്രിക്...
-അതെ?
413
00:33:43,200 --> 00:33:44,200
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്.
414
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
കഷ്ടം.
415
00:33:49,560 --> 00:33:50,520
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
416
00:33:51,080 --> 00:33:52,080
അത് പ്രവർത്തിപ്പിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുക.
417
00:33:56,160 --> 00:33:58,680
കവിഞ്ഞൊഴുകുകയാണ്
കാരണം ഗ്ലാസ് ഇതിനകം നിറഞ്ഞിരുന്നു.
418
00:33:59,720 --> 00:34:00,520
അതെ?
419
00:34:03,160 --> 00:34:04,680
ഗ്ലാസ് ശൂന്യമായിരിക്കണം.
420
00:34:05,320 --> 00:34:07,040
നീ എന്താ ഈ പറയുന്നേ?
421
00:34:07,120 --> 00:34:09,400
അത് ശൂന്യമായിരിക്കണം, അല്ലെങ്കിൽ അത് കവിഞ്ഞൊഴുകുന്നു.
ഇത് നേടുക?
422
00:34:10,120 --> 00:34:13,040
- അതെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമാണ്!
423
00:34:13,719 --> 00:34:14,880
- ഞാൻ അത്ഭുതകരമാണോ?
-അതെ!
424
00:34:15,760 --> 00:34:17,120
അതുകൊണ്ടാണ് സാറ രക്ഷപ്പെട്ടത്!
425
00:34:18,040 --> 00:34:21,679
സാറയ്ക്ക് രോഗപ്രതിരോധ ശേഷി ഇല്ലായിരുന്നു.
അതിനാൽ വൈറസ് ഒരു പ്രതിരോധവും നേടിയില്ല.
426
00:34:21,760 --> 00:34:24,199
അത് സ്ഥിരതാമസമാക്കുകയും അവളുടെ ഭാഗമായി മാറുകയും ചെയ്തു.
427
00:34:24,960 --> 00:34:27,440
ശൂന്യമായ പാർക്കിംഗ് സ്ഥലം കണ്ടെത്തുന്നത് പോലെയാണ് ഇത്.
428
00:34:28,719 --> 00:34:31,239
അതെ, അപ്പോളോണിന് ഇപ്പോൾ ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കാം.
429
00:34:40,560 --> 00:34:41,560
അപ്പോളോൺ അല്ല.
430
00:34:43,280 --> 00:34:45,080
ആരാണ് അതിജീവിക്കുന്നതെന്ന് അവർ തീരുമാനിക്കുന്നില്ല.
431
00:34:45,600 --> 00:34:46,560
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.
432
00:34:49,760 --> 00:34:50,679
ശരി.
433
00:34:51,880 --> 00:34:52,679
അപ്പോൾ ആരാണ്...
434
00:34:53,440 --> 00:34:55,040
ആരാണ് ആദ്യം പോകേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
435
00:35:00,040 --> 00:35:01,360
എനിക്ക് അവളെ രക്ഷിക്കണമായിരുന്നു.
436
00:35:03,320 --> 00:35:06,200
അതാണ് ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നത്,
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.
437
00:35:08,440 --> 00:35:09,520
അത് അവളുടെ സ്വന്തം തിരഞ്ഞെടുപ്പായിരുന്നു.
438
00:35:10,520 --> 00:35:12,400
എനിക്ക് വേണ്ടത്ര ശക്തിയില്ലായിരുന്നു.
439
00:35:14,560 --> 00:35:15,520
ഇല്ല,
440
00:35:16,160 --> 00:35:17,240
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആകാം.
441
00:35:26,840 --> 00:35:27,720
ഞാൻ അതിനായി തയ്യാറാണ്.
442
00:35:32,200 --> 00:35:33,200
എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
443
00:36:59,600 --> 00:37:01,680
സിമോൺ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
444
00:37:03,520 --> 00:37:04,400
ഡാനിയേൽ...
445
00:37:05,480 --> 00:37:09,080
- പുഷ്പം, അതെന്താണ്?
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.
446
00:37:09,480 --> 00:37:11,760
- കൂടുതൽ അടുക്കരുത്.
- ഇത് വൈറസിനെ കൊല്ലുന്നു.
447
00:37:11,840 --> 00:37:14,880
-എൻ്റെ സഹോദരനെ ഞാൻ തടയാം--
-ഇല്ല! നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ കഴിയില്ല. വരിക!
448
00:37:14,960 --> 00:37:16,040
ഇത് വളരെ വൈകി!
449
00:37:16,960 --> 00:37:18,680
- അച്ഛൻ, ഇല്ല!
- പൂവിൽ തൊടരുത്!
450
00:37:19,520 --> 00:37:21,120
നീ അവളെ രക്ഷിക്കാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
451
00:37:22,040 --> 00:37:23,040
പുറത്തുപോകുക.
452
00:37:23,600 --> 00:37:24,600
പുറത്തുപോകുക!
453
00:37:33,840 --> 00:37:37,720
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ ഉള്ളിൽ വൈറസ് ഉണ്ട്...
454
00:37:38,480 --> 00:37:40,280
-അത് സാധ്യമാണോ?
- അവനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അത്.
455
00:37:41,080 --> 00:37:42,920
അത് മറ്റെല്ലാവർക്കും നൽകാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
456
00:37:43,560 --> 00:37:44,640
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
457
00:37:45,360 --> 00:37:48,760
അങ്ങനെ അവർ അവനെപ്പോലെ ആകും
അവൻ മാത്രമായിരിക്കില്ല.
458
00:37:49,960 --> 00:37:53,520
മതിലിൻ്റെ മറുവശത്ത്,
വൈറസ് എല്ലാം കറുത്തതാക്കുന്നു.
459
00:37:54,320 --> 00:37:55,880
ലോകം അവസാനിക്കുകയാണ്.
460
00:37:57,840 --> 00:38:01,880
ഞാൻ പൂവ് കണ്ടു. എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
അത് വൈറസിനെ നശിപ്പിക്കും...
461
00:38:02,680 --> 00:38:06,080
-എങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹോദരനെ തടയാം.
- നമുക്ക് എല്ലാം സംരക്ഷിക്കാൻ കഴിയും.
462
00:38:07,760 --> 00:38:10,280
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥലം സൃഷ്ടിച്ചു
അത് വീട് പോലെ തോന്നുന്നു,
463
00:38:10,360 --> 00:38:12,760
അത് ഡെന്മാർക്കിനെ പോലെയാണ്, പക്ഷേ...
464
00:38:14,560 --> 00:38:16,040
നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് പോകാൻ താൽപ്പര്യമില്ലേ?
465
00:38:18,840 --> 00:38:19,720
ഞാൻ...
466
00:38:19,800 --> 00:38:21,200
എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകണം.
467
00:38:21,280 --> 00:38:22,280
അവൾ പോകണം.
468
00:38:22,680 --> 00:38:24,440
-പക്ഷേ...
- ഇത് ചർച്ചയ്ക്ക് വിധേയമല്ല.
469
00:38:24,520 --> 00:38:27,960
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു,
പക്ഷേ അതിന് ഞങ്ങളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.
470
00:38:28,040 --> 00:38:31,960
- അതെ, ഉണ്ട്! അവൻ മറ്റുള്ളവരെ ബാധിച്ചാലോ?
-അപ്പോൾ അവർ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യട്ടെ.
471
00:38:32,040 --> 00:38:33,600
- അച്ഛൻ...
- എന്നോടൊപ്പം വരൂ.
472
00:38:33,680 --> 00:38:34,800
എന്താ മോളേ...
473
00:38:35,680 --> 00:38:36,640
-ഡാനിയേൽ.
-ക്ഷമിക്കണം.
474
00:38:36,720 --> 00:38:39,160
ക്ഷമിക്കണം? നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല!
475
00:38:39,240 --> 00:38:41,240
നിങ്ങൾക്ക് കണ്ണടയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.
476
00:38:41,320 --> 00:38:42,880
നിങ്ങൾക്ക് ലോകത്തെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും!
477
00:38:43,520 --> 00:38:44,520
എന്നെ വിടൂ!
478
00:38:44,600 --> 00:38:45,400
ഡാനിയേൽ!
479
00:38:46,800 --> 00:38:47,680
സഹായം!
480
00:38:48,720 --> 00:38:49,760
ഞാൻ പോകട്ടെ!
481
00:39:10,720 --> 00:39:13,720
ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യം പുറത്തുവരുന്നത് എനിക്ക് അപകടപ്പെടുത്താനാവില്ല.
482
00:39:14,440 --> 00:39:15,600
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
483
00:39:18,440 --> 00:39:20,320
എനിക്ക് എൻ്റെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കണം.
484
00:39:37,160 --> 00:39:38,080
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
485
00:39:42,840 --> 00:39:43,880
അച്ഛാ!
486
00:39:46,920 --> 00:39:47,720
ഓടുക.
487
00:39:47,800 --> 00:39:49,800
ഓടുക. ഓടുക, സൈമൺ, ഓടുക!
488
00:40:51,520 --> 00:40:53,520
സബ്ടൈറ്റിലുകൾ വിവർത്തനം ചെയ്തത്: ക്രിസ് ജോൺസൺ